1
00:00:03,010 --> 00:00:04,911
Dicen que
la personalidad importa,
2
00:00:04,978 --> 00:00:08,247
pero para mí,
Este martini contiene ginebra, a diferencia del vodka.
3
00:00:08,315 --> 00:00:10,350
algunos incluso saben a chocolate .
4
00:00:10,417 --> 00:00:12,452
Elegí el sabor vainilla.
5
00:00:12,519 --> 00:00:15,855
Dije que el béisbol no es fútbol.
6
00:00:15,923 --> 00:00:19,926
Y para mí, el mejor amigo del hombre.
no ladrar ni coger pelotas.
7
00:00:19,993 --> 00:00:23,129
Personalmente, me gustan los gatos.
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,848
Equipo de ataque clandestino.
9
00:00:25,933 --> 00:00:28,601
Mejor conocido como Escuadrón CAT.
10
00:00:30,670 --> 00:00:33,473
Son el mejor equipo de espías.
en su campo
11
00:00:33,540 --> 00:00:36,008
Año... 2003.
12
00:00:36,060 --> 00:00:38,144
Ellos...
13
00:00:38,212 --> 00:00:41,698
Carina de corazón frío.
14
00:00:45,819 --> 00:00:48,588
Zondra, La Perra!
15
00:00:56,363 --> 00:00:58,364
Amy - La chica fiestera .
16
00:01:05,756 --> 00:01:07,890
Y...
17
00:01:07,975 --> 00:01:09,909
... mi orgullo y alegría...
18
00:01:09,977 --> 00:01:11,978
Sarah Walker.
19
00:01:24,992 --> 00:01:26,909
¡Atrápalos, gatos !
20
00:01:26,224 --> 00:01:28,249
21
00:01:30,897 --> 00:01:32,731
Amigo, ¿oye?
22
00:01:32,782 --> 00:01:34,733
¿Todavía me escuchas?
Sí. Yo solo...
23
00:01:34,784 --> 00:01:36,234
Tu descripción
del equipo CAT
24
00:01:36,286 --> 00:01:37,786
me envió adentro
mundo de fantasía.
25
00:01:37,871 --> 00:01:40,405
no puedo dejar de pensar
sobre lo que pasó allí,
26
00:01:40,457 --> 00:01:41,941
pero según la base de datos de la CIA,
27
00:01:42,008 --> 00:01:43,442
CAT Squad tiene un mal historial
28
00:01:43,510 --> 00:01:45,844
Sólo espero que sigan activos.
porque estoy cansado
29
00:01:45,912 --> 00:01:47,379
buscar a los viejos amigos de Sarah
30
00:01:47,430 --> 00:01:48,881
para nuestra fiesta de compromiso.
31
00:01:48,949 --> 00:01:52,301
Um... esta es una idea loca.
32
00:01:52,385 --> 00:01:53,986
Pregúntale a Sarah directamente.
33
00:01:54,054 --> 00:01:57,022
Bueno, si
Nada como una idea descabellada.
34
00:01:57,090 --> 00:01:58,924
es solo que el es
no quiero ayuda.
35
00:01:58,992 --> 00:02:00,592
Tiene problemas complejos
36
00:02:00,660 --> 00:02:02,227
relación con su familia,
perdió contacto con sus amigos
37
00:02:02,295 --> 00:02:04,429
pero sé que quiere a alguien ahí
en la fiesta más tarde
38
00:02:04,497 --> 00:02:06,899
así que tomé la iniciativa,
ser un buen prometido.
39
00:02:06,967 --> 00:02:08,400
estoy tratando de ayudar
terminarlo.
40
00:02:08,468 --> 00:02:09,902
Entiendo.
bueno
41
00:02:09,903 --> 00:02:12,338
¿Cómo ayudo?
42
00:02:12,405 --> 00:02:15,407
Carina es uno de los gatos.
43
00:02:15,458 --> 00:02:17,977
¿Carina?
44
00:02:18,044 --> 00:02:19,078
Entonces necesito la información.
45
00:02:19,079 --> 00:02:21,297
Arrojar. ¿Carina? ¿Grave?
46
00:02:21,381 --> 00:02:23,148
Quiero decir, Alex estará allí.
47
00:02:23,216 --> 00:02:25,451
Álex, Carina.
Carina, Álex.
48
00:02:25,518 --> 00:02:27,386
Hay dos personas que amo
en el mismo lugar?
49
00:02:27,454 --> 00:02:30,139
El universo puede terminar
50
00:02:30,223 --> 00:02:31,507
Amigo, dame alguna información.
51
00:02:31,508 --> 00:02:33,025
Bueno. ni siquiera lo sé
52
00:02:33,093 --> 00:02:35,794
¿Puedo tenerlo todavía de nuevo?
Quiero decir...
53
00:02:35,862 --> 00:02:38,347
Aquí está su teléfono y correo electrónico.
y su seudónimo de Facebook.
54
00:02:38,431 --> 00:02:39,598
Somos amigos. Limitado.
55
00:02:39,599 --> 00:02:41,633
no puedo publicar en el muro
o ver las fotos.
56
00:02:41,685 --> 00:02:43,502
en realidad es fácil para él.
para cambiarlo
57
00:02:43,570 --> 00:02:46,005
Alex pensó que era un blando.
58
00:02:46,072 --> 00:02:48,107
Carina es ese tipo de chica.
los mansos.
59
00:03:03,006 --> 00:03:04,873
¿Walker se va a casar?
60
00:03:04,958 --> 00:03:07,226
Pero los gatos...
61
00:03:07,293 --> 00:03:08,794
Interesante.
62
00:03:08,845 --> 00:03:10,179
¿Qué?
63
00:03:10,180 --> 00:03:11,663
Mi antigua pareja se va a casar.
64
00:03:11,715 --> 00:03:13,966
Su prometido quiere
El antiguo equipo ha vuelto a estar unido.
65
00:03:14,017 --> 00:03:15,384
Bien.
66
00:03:18,605 --> 00:03:19,805
¿Hola?
67
00:03:19,806 --> 00:03:21,506
Amy, Walker se va a casar.
68
00:03:21,558 --> 00:03:23,508
¡Dios mío! ¡Oh Señor!
69
00:03:23,560 --> 00:03:25,894
Deja de gritar.
¿Cómo encontramos a Zondra?
70
00:03:27,731 --> 00:03:29,014
Hola Sara.
71
00:03:29,015 --> 00:03:30,682
Ey. ¿Quieres salir?
72
00:03:30,734 --> 00:03:32,368
Sí, a mis suegros.
73
00:03:32,452 --> 00:03:34,353
Devon está preparando el auto.
74
00:03:34,421 --> 00:03:36,655
Esta noche visitaremos a sus abuelos.
75
00:03:36,706 --> 00:03:39,525
Pero volveremos pronto
para poder asistir a tu fiesta.
76
00:03:39,592 --> 00:03:41,026
¿Cómo es la invitación?
77
00:03:41,094 --> 00:03:44,079
Listo... creo.
78
00:03:44,164 --> 00:03:47,365
Le dije a Chuck que no
tener a alguien a quien invitar,
79
00:03:47,417 --> 00:03:49,534
pero el tiene
gran idea ahora mismo
80
00:03:49,586 --> 00:03:51,403
el queria discutirlo
conmigo. Oh chico.
81
00:03:51,471 --> 00:03:53,705
Sí. estoy tan emocionado
para fiestas,
82
00:03:53,757 --> 00:03:55,441
Pero reflexiona sobre la experiencia.
83
00:03:55,508 --> 00:03:57,676
Viejos amigos y familiares
eso, eh...
84
00:03:57,744 --> 00:03:59,845
un poco complicado para mi.
85
00:03:59,913 --> 00:04:01,680
y Chuck está pensando en ello
86
00:04:01,748 --> 00:04:02,848
piensa primero
87
00:04:02,849 --> 00:04:04,116
Puedo hablar con él.
88
00:04:04,117 --> 00:04:07,519
No, probablemente debería intentarlo
y obtener más que terror
89
00:04:07,570 --> 00:04:09,354
lo que siento ahora mismo.
90
00:04:09,422 --> 00:04:10,856
Sarah, si crees que es necesario
91
00:04:10,857 --> 00:04:12,858
hablar de cosas complicadas sobre
situación familiar,
92
00:04:12,926 --> 00:04:16,295
boda, lo que sea,
Puedes venir a mí.
93
00:04:16,362 --> 00:04:18,630
Gracias. Se lo agradezco.
94
00:04:18,698 --> 00:04:20,749
no se sintió
es bueno hablar de ello.
95
00:04:20,834 --> 00:04:22,401
De todos modos, diviértete.
96
00:04:22,469 --> 00:04:25,037
imposible,
pero gracias.
97
00:04:32,545 --> 00:04:34,263
¿Estamos esperando invitados?
98
00:04:34,347 --> 00:04:37,449
Ah, nosotros no. pero tu.
99
00:04:37,517 --> 00:04:40,469
Dos palabras: Escuadrón CAT.
100
00:04:41,988 --> 00:04:43,689
El escuadrón CAT.
101
00:04:43,756 --> 00:04:47,126
Guau. Yo, um... yo no
vio venir a alguien.
102
00:04:47,193 --> 00:04:49,461
ya sabes,
Creo que sería divertido.
103
00:04:49,529 --> 00:04:51,263
Quiero decir, tu antiguo equipo.
104
00:04:51,331 --> 00:04:53,565
Uno puede ser dama de honor,
o incluso un compañero.
105
00:04:53,616 --> 00:04:54,833
no los he visto
106
00:04:54,834 --> 00:04:56,802
durante mucho tiempo,
y he cambiado mucho.
107
00:04:56,870 --> 00:04:58,137
Escucha, creo
108
00:04:58,138 --> 00:04:59,338
tenemos que hablar de ello
antes.
109
00:04:59,339 --> 00:05:01,240
Esto podría abrir la caja de Pandora.
110
00:05:01,307 --> 00:05:02,908
¿Es verdad? ¿Cómo?
111
00:05:02,976 --> 00:05:05,043
Primero: ¿Carina?
112
00:05:05,111 --> 00:05:06,612
Es una persona tranquila.
113
00:05:06,679 --> 00:05:09,548
Oh. entonces eres un poco salvaje
en ese momento
114
00:05:11,017 --> 00:05:12,801
Oye, oye, Sara.
115
00:05:12,886 --> 00:05:16,255
Entiendo. Entiendo. Estás nervioso.
116
00:05:16,322 --> 00:05:18,257
Entiendo. tengo miedo
cuando busqué a mi madre
117
00:05:18,308 --> 00:05:20,259
pero mira como resulta.
118
00:05:20,326 --> 00:05:25,147
Es sólo que realmente no lo sabes
qué esperar de este equipo.
119
00:05:25,231 --> 00:05:27,349
Sara Walker!
120
00:05:27,433 --> 00:05:30,302
Oh, no.
Ah, no, ¿por qué?
121
00:05:37,827 --> 00:05:39,044
¿Qué pasó?
122
00:05:39,045 --> 00:05:41,146
¿Qué son los encuentros cercanos?
123
00:05:41,197 --> 00:05:43,182
¿Esto realmente está sucediendo?
124
00:05:43,249 --> 00:05:44,850
¡Allá vamos!
125
00:06:04,938 --> 00:06:06,404
¡Ese es mi ex!
126
00:06:07,307 --> 00:06:08,640
He oído que te vas a casar.
127
00:06:08,641 --> 00:06:10,058
Sabes lo que eso significa.
128
00:06:10,143 --> 00:06:11,910
Noche de chicas.
129
00:06:14,347 --> 00:06:16,815
Soy Chuck. cinturón de niña.
Vamos a dar un paseo.
130
00:06:16,866 --> 00:06:19,517
Devuélvelo a las 00:00.
131
00:06:19,569 --> 00:06:21,019
¡La medianoche tiene mucho sentido!
132
00:06:21,087 --> 00:06:23,872
Pruébalo mañana por la tarde, amante.
133
00:06:23,957 --> 00:06:25,423
Quizás.
134
00:06:27,260 --> 00:06:28,460
Hola Carina.
135
00:06:28,461 --> 00:06:30,796
Te ves bien.
136
00:06:32,248 --> 00:06:34,933
Morgana. ¿Recordar? ¿Morgan?
137
00:06:36,886 --> 00:06:39,087
Hay alguien contigo.
138
00:06:39,172 --> 00:06:41,039
Llevo colonia nueva.
139
00:06:41,107 --> 00:06:43,308
Quizás...
140
00:06:49,582 --> 00:06:51,049
Vámonos.
141
00:06:53,086 --> 00:06:54,519
Creo que se acuerda de mí.
142
00:06:54,520 --> 00:06:56,054
Sara tiene razón.
143
00:06:56,105 --> 00:06:58,073
Sinceramente yo
No esperaba eso.
144
00:07:00,554 --> 00:07:06,529
Traduce y sincroniza con "Solo por diversión"
145
00:07:49,810 --> 00:07:51,244
¿Sara?
146
00:07:53,013 --> 00:07:55,581
Mi cabeza... esta mareada
147
00:07:55,649 --> 00:07:59,085
Eres tan ordenado...
para dormir.
148
00:07:59,152 --> 00:08:01,220
vamos a un
clubes en hollywood,
149
00:08:01,288 --> 00:08:03,055
Luego de eso a Las Vegas,
150
00:08:03,123 --> 00:08:05,892
y luego después de eso
unas horas en Miami.
151
00:08:05,959 --> 00:08:08,963
¿Quién iba a saber que Mijaíl Gorbachov
¿Sabes bailar bien?
152
00:08:09,330 --> 00:08:11,365
Supongo que volver a conectar
esa no es una mala idea
153
00:08:11,432 --> 00:08:13,133
Después de todo eso, ahora ¿qué es?
154
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
Está bien.
¿DE ACUERDO?
155
00:08:14,769 --> 00:08:16,420
OK significa bueno.
OK es un comienzo.
156
00:08:16,504 --> 00:08:17,921
Trampolines.
Ah, Chuck.
157
00:08:18,006 --> 00:08:20,374
Vamos, ves a tu amigo.
y te diviertes.
158
00:08:20,441 --> 00:08:21,875
¡La banda está nuevamente junta!
159
00:08:21,926 --> 00:08:24,645
No, la banda no ha vuelto a estar junta.
160
00:08:24,712 --> 00:08:25,946
¿Por qué?
161
00:08:25,947 --> 00:08:27,965
Escucha, algunos de nosotros no
confiar el uno en el otro.
162
00:08:28,049 --> 00:08:30,684
tal vez deberías tomar café
163
00:08:30,751 --> 00:08:32,419
y algo de charla.
164
00:08:32,487 --> 00:08:33,887
No, escucha.
165
00:08:33,888 --> 00:08:36,056
Hace algún tiempo,
Estamos en una larga misión
166
00:08:36,107 --> 00:08:38,275
y se pueden seguir anticipando objetivos
nuestro plan
167
00:08:38,359 --> 00:08:40,110
Hay algo mal en el equipo
168
00:08:40,194 --> 00:08:42,462
Así que estoy robando equipo
nosotros para los errores,
169
00:08:42,530 --> 00:08:45,966
y encontré
Transmisor escondido en el talón del zapato de Zondra.
170
00:08:46,034 --> 00:08:49,703
Negó que fuera suyo y
pasó una prueba de detector de mentiras.
171
00:08:49,770 --> 00:08:53,273
Y lo sacudimos y, uh,
Decidimos dejarlo ir.
172
00:08:53,341 --> 00:08:55,275
Pero aún queda
mal presentimiento.
173
00:08:55,326 --> 00:08:57,878
Cariño, si la CIA dice que Zondra está limpia,
174
00:08:57,945 --> 00:09:00,247
Entonces debe haber
algún tipo de malentendido.
175
00:09:00,298 --> 00:09:01,515
¿Correcto?
176
00:09:01,516 --> 00:09:02,799
El tiempo puede curarlo.
177
00:09:02,800 --> 00:09:04,384
Margarita no hizo daño a nadie más.
178
00:09:04,452 --> 00:09:07,287
por cierto, estoy
organizar eventos para fiestas.
179
00:09:07,355 --> 00:09:09,723
Una fiesta de compromiso no es solo eso
proporcionar té para este escuadrón.
180
00:09:09,790 --> 00:09:11,808
ellos se irán
cuando se despiertan
181
00:09:11,893 --> 00:09:14,494
¿El equipo CAT?
¿Están aquí?
182
00:09:14,562 --> 00:09:17,264
Sí.
183
00:09:17,315 --> 00:09:20,484
estan agotados
para encontrar una habitación de hotel.
184
00:09:20,568 --> 00:09:22,836
Sara, ¿dónde está Carina?
185
00:09:27,692 --> 00:09:29,642
o.
186
00:09:29,694 --> 00:09:30,911
Buenos días.
187
00:09:32,246 --> 00:09:33,880
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
188
00:09:33,948 --> 00:09:36,783
No queda ningún lugar
que no sea en el suelo.
189
00:09:36,851 --> 00:09:39,720
pero en el suelo
También puede ser divertido.
190
00:09:39,787 --> 00:09:41,788
¿Qué? no... ¡Para!
191
00:09:43,541 --> 00:09:44,758
Esto es de mala educación.
192
00:09:44,759 --> 00:09:45,876
simplemente estas confundido
193
00:09:45,877 --> 00:09:47,711
¿Y tú...?
194
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
Eres ...?
195
00:09:49,047 --> 00:09:51,231
¿Te estás burlando de mí?
196
00:09:51,299 --> 00:09:53,216
Hay algo diferente en ti.
197
00:09:53,301 --> 00:09:54,968
tener confianza
198
00:09:55,036 --> 00:09:56,669
vertical
199
00:09:56,721 --> 00:09:59,106
Esto no es cierto
pero te comportas
200
00:09:59,173 --> 00:10:00,440
Como estás acostumbrado
201
00:10:00,441 --> 00:10:02,175
Tener relaciones sexuales.
202
00:10:03,444 --> 00:10:05,979
Martín, de nuevo en la cama.
203
00:10:06,047 --> 00:10:07,847
¡No, no!
204
00:10:07,899 --> 00:10:09,683
Durante este tiempo envié un correo electrónico,
205
00:10:09,751 --> 00:10:11,051
Correo postal, enviar sms,
206
00:10:11,052 --> 00:10:12,569
llamando tarde en la noche
207
00:10:12,653 --> 00:10:13,954
Me ignoraste por completo.
208
00:10:13,955 --> 00:10:17,040
Y ahora,
He decidido parar, ¿vale?
209
00:10:17,125 --> 00:10:19,576
Entonces quiero que te vayas
210
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
Tengo mucho trabajo que hacer...
211
00:10:27,835 --> 00:10:29,252
¡¿Chuck?! ¡Arrojar!
212
00:10:29,253 --> 00:10:30,887
Las mujeres son salvajes, ¿vale?
213
00:10:30,972 --> 00:10:33,090
Y volveré aquí
cuando se haya ido!
214
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
Esto es ridículo.
215
00:10:38,112 --> 00:10:41,681
Ese es un traje genial
216
00:10:43,768 --> 00:10:46,353
Oye. o.
217
00:10:46,421 --> 00:10:47,854
¿Qué te trae por aquí?
218
00:10:47,855 --> 00:10:49,790
Desayuno
219
00:10:51,576 --> 00:10:53,527
Lo olvidaste.
Eso es todo.
220
00:10:53,594 --> 00:10:55,929
ayudé a chuck
sorprendiendo a Sara.
221
00:10:55,997 --> 00:10:57,464
¿Bueno? el tiene varios
viejo amigo en la ciudad
222
00:10:57,532 --> 00:10:58,965
invitarlo a una fiesta
223
00:10:59,033 --> 00:11:01,084
solo un viejo amigo,
y ya lo he hecho
224
00:11:01,169 --> 00:11:03,470
ayudar y ser
Buen amigo y lo siento.
225
00:11:03,538 --> 00:11:06,139
Reprogramemos.
no, sólo un momento.
226
00:11:06,207 --> 00:11:07,941
Me cambiaré de ropa inmediatamente
227
00:11:08,009 --> 00:11:09,676
y yo... estaré listo para partir, ¿vale?
228
00:11:09,743 --> 00:11:12,179
Te veré aquí nuevamente...
¿Cuándo haces tostadas francesas?
229
00:11:12,246 --> 00:11:15,582
Chuck dijo que tú...
Ya sabes, ninguno de nosotros sabe cocinar.
230
00:11:15,650 --> 00:11:16,850
Oh. o.
231
00:11:16,851 --> 00:11:18,952
Soy Carina.
Bien.
232
00:11:19,020 --> 00:11:20,487
Carina, esto...
Este es Álex.
233
00:11:20,555 --> 00:11:21,988
Esta es mi novia.
234
00:11:22,056 --> 00:11:23,190
Hermosa novia.
235
00:11:23,191 --> 00:11:24,291
Y esto...
236
00:11:24,292 --> 00:11:25,725
Uno de los amigos de Sara...
237
00:11:25,777 --> 00:11:27,310
viejo amigo
238
00:11:27,395 --> 00:11:29,429
eso es correcto
239
00:11:29,497 --> 00:11:32,282
Parece que tienes
listo para cocinar.
240
00:11:32,366 --> 00:11:34,817
Como ahora.
Nos morimos de hambre.
241
00:11:34,902 --> 00:11:36,669
Bueno. Sólo un momento...
242
00:11:36,120 --> 00:11:37,504
Ten paciencia, vuelve a entrar...
243
00:11:37,505 --> 00:11:38,805
Tú, vete.
244
00:11:39,824 --> 00:11:41,324
La lista del menú será...
tu muerte.
245
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
Él simplemente...
246
00:11:42,410 --> 00:11:44,511
Vaya.
247
00:11:44,579 --> 00:11:45,812
Lo siento, ¿vale?
248
00:11:45,813 --> 00:11:48,248
Estás preciosa,
y me siento como un idiota.
249
00:11:48,299 --> 00:11:49,666
Almuerzo mañana,
250
00:11:49,667 --> 00:11:51,184
¿Está bien?
251
00:11:52,887 --> 00:11:54,087
Por supuesto.
252
00:11:55,389 --> 00:11:56,956
Y no te preocupes...
253
00:11:57,008 --> 00:11:59,309
Morgan, te creo.
254
00:11:59,393 --> 00:12:00,494
Gracias.
255
00:12:00,495 --> 00:12:02,262
Y...
Conozco a tu padre.
256
00:12:02,313 --> 00:12:04,397
Y te creo.
257
00:12:04,465 --> 00:12:06,132
Así es.
258
00:12:07,852 --> 00:12:10,237
Ahora parece una amenaza.
259
00:12:16,711 --> 00:12:20,981
Entonces... estoy seguro de que ustedes, Gatos
tiene algunas historias emocionantes
260
00:12:21,048 --> 00:12:22,982
desde que te convertiste
Escuadrón GATO
261
00:12:23,034 --> 00:12:24,417
Eso es un secreto.
262
00:12:24,418 --> 00:12:25,952
¿Ah, claro?
podemos hablar de
263
00:12:26,020 --> 00:12:27,220
Nuestra misión en Reykjavik.
264
00:12:27,221 --> 00:12:28,288
¿Baño de azufre?
265
00:12:28,289 --> 00:12:29,289
El masajeador flotante
266
00:12:29,290 --> 00:12:30,724
¿No lo son ustedes?
¿Alguna vez te lo perdiste?
267
00:12:30,791 --> 00:12:32,125
¿Correr juntos?
268
00:12:32,126 --> 00:12:33,460
Supongo.
269
00:12:33,461 --> 00:12:34,544
A veces.
270
00:12:34,545 --> 00:12:37,864
Pero también me gusta
trabajar uno a uno
271
00:12:37,932 --> 00:12:39,399
Oye, ¿qué pasa?
272
00:12:39,467 --> 00:12:41,017
¿Cómo estás?
¿Alguien quiere más carne?
273
00:12:41,102 --> 00:12:42,435
¿Qué?
¿No hay ninguno?
274
00:12:42,436 --> 00:12:44,521
Oye, ¿recuerdas Pyongyang?
disidente que
275
00:12:44,605 --> 00:12:46,005
¿Lo sacamos de prisión?
276
00:12:46,006 --> 00:12:48,074
Después de eso disparamos todos los tiros.
277
00:12:48,142 --> 00:12:49,309
Sois tú y Sarah.
278
00:12:49,410 --> 00:12:51,710
ustedes dos me enseñaron
279
00:12:51,779 --> 00:12:53,913
muchas cosas
280
00:12:53,914 --> 00:12:55,032
Diviértete.
281
00:12:55,316 --> 00:12:57,584
A menudo pienso en ello
282
00:12:57,676 --> 00:13:01,203
283
00:13:00,254 --> 00:13:02,889
he estado allí
en una serie de misiones,
284
00:13:02,957 --> 00:13:04,457
En realidad.
285
00:13:04,525 --> 00:13:07,210
Primero que nada, tengo que
desarmar la bomba
286
00:13:07,295 --> 00:13:08,545
Usando sitios porno
287
00:13:08,546 --> 00:13:09,629
Entonces...
288
00:13:09,630 --> 00:13:11,097
Vaya.
289
00:13:11,165 --> 00:13:12,832
Este es Chuck,
290
00:13:12,900 --> 00:13:14,067
buena elección.
291
00:13:14,068 --> 00:13:15,719
el esta bien
292
00:13:15,803 --> 00:13:17,604
Por supuesto
293
00:13:17,672 --> 00:13:18,922
Ok chicas
294
00:13:18,923 --> 00:13:20,373
encantado de conocerlos chicos
295
00:13:20,441 --> 00:13:21,575
Sara. debe
coger un vuelo.
296
00:13:21,576 --> 00:13:23,376
Yo también. ¿Está su vehículo vacío?
297
00:13:23,444 --> 00:13:24,761
Sí. Supongo que lo haré
ve mejor también.
298
00:13:24,762 --> 00:13:25,896
¿Puedo venir?
299
00:13:25,897 --> 00:13:27,347
Por supuesto.
Bien.
300
00:13:28,348 --> 00:13:31,016
Cada uno de Los Gatos definitivamente tiene un personaje
301
00:13:31,067 --> 00:13:32,818
Zondra es la representante.
302
00:13:32,885 --> 00:13:35,154
pero creo que es bueno
Estás en contacto nuevamente.
303
00:13:35,222 --> 00:13:36,489
Te echaré de menos.
304
00:13:36,490 --> 00:13:37,774
Feliz.
305
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Los extrañaré a todos
ustedes chicos. Envíame un mensaje de texto.
306
00:13:39,744 --> 00:13:40,744
Sí.
Bien.
307
00:13:40,745 --> 00:13:42,945
Vamos chicas, vámonos.
308
00:13:43,622 --> 00:13:45,283
309
00:13:45,116 --> 00:13:47,450
no todo es malo,
pero me alegro de que haya terminado.
310
00:13:45,457 --> 00:13:47,516
311
00:13:47,535 --> 00:13:48,602
Caminante.
312
00:13:48,603 --> 00:13:50,287
Buena suerte con... eso.
313
00:13:51,572 --> 00:13:52,589
clave
314
00:13:52,590 --> 00:13:53,957
pequeños pasos,
315
00:13:53,958 --> 00:13:55,242
¿Verdad?
316
00:13:55,243 --> 00:13:56,960
Y no más sorpresas.
317
00:13:55,700 --> 00:13:57,827
318
00:13:58,870 --> 00:14:02,966
319
00:14:02,216 --> 00:14:03,549
Carina!
320
00:14:03,141 --> 00:14:06,736
321
00:14:06,912 --> 00:14:10,780
322
00:14:08,139 --> 00:14:09,289
¿Carina?
323
00:14:09,290 --> 00:14:10,390
Carina!
324
00:14:10,391 --> 00:14:11,608
Llamaré a una ambulancia.
325
00:14:10,949 --> 00:14:12,746
326
00:14:12,918 --> 00:14:14,317
327
00:14:15,146 --> 00:14:17,530
¡Carina, tus pies!
328
00:14:16,831 --> 00:14:18,669
329
00:14:18,723 --> 00:14:23,660
330
00:14:23,671 --> 00:14:25,772
Estos son fragmentos de bomba.
331
00:14:25,864 --> 00:14:28,856
332
00:14:29,467 --> 00:14:32,061
333
00:14:32,980 --> 00:14:35,482
Señoras, ¿quién es Augusto Gaez?
334
00:14:37,575 --> 00:14:40,139
335
00:14:39,337 --> 00:14:40,503
Augusto Gáez
336
00:14:40,504 --> 00:14:42,622
tiene rencor con el escuadrón CAT
337
00:14:42,690 --> 00:14:44,257
y también el líder de Gentle Hand.
338
00:14:44,325 --> 00:14:47,127
Fragmentos de bomba rastreados
a una fábrica en Río.
339
00:14:47,194 --> 00:14:48,695
Él los está rastreando, gatos.
340
00:14:48,763 --> 00:14:50,463
Lo siento, general
¿Mano gentil?
341
00:14:50,531 --> 00:14:52,566
¿Son estos criminales?
o salón de masajes?
342
00:14:52,633 --> 00:14:53,867
Son asesinos brutales.
343
00:14:54,068 --> 00:14:55,268
Terroristas a sueldo.
344
00:14:55,269 --> 00:14:57,903
Si quieres que tus competidores sean destruidos,
ellos son los que serán contactados
345
00:14:57,971 --> 00:14:59,838
Hemos estado cazando a Gentle Hand por un tiempo.
muchos años
346
00:14:59,490 --> 00:15:01,674
pero nunca lo logramos
arrestar a Gaez.
347
00:15:01,642 --> 00:15:03,693
Cada vez que nos acercamos,
logró escapar
348
00:15:03,778 --> 00:15:05,528
Él piensa que estamos reunidos
349
00:15:05,613 --> 00:15:07,080
para cazarlo de nuevo.
350
00:15:07,081 --> 00:15:09,649
Y tratar de matarte
en suelo americano.
351
00:15:09,717 --> 00:15:11,985
Gatos, misión de Langley.
352
00:15:12,053 --> 00:15:15,722
Arrestar a Gaez y extraditarlo
Regresó a Estados Unidos para ser juzgado.
353
00:15:15,790 --> 00:15:18,792
General, disfruto cazando a Gaez.
con Chuck y Casey, pero...
354
00:15:18,859 --> 00:15:20,327
Langley dijo
todos están involucrados.
355
00:15:20,394 --> 00:15:21,828
Carina, debido a una lesión,
356
00:15:21,829 --> 00:15:24,631
Tú monitoreas la misión
y brindar apoyo desde la sede.
357
00:15:24,699 --> 00:15:27,050
Chuck y Casey,
Eclipsas a los Gatos.
358
00:15:27,134 --> 00:15:28,335
Hay un carnaval en Río.
359
00:15:28,336 --> 00:15:30,870
Gaez va a dar una gran fiesta
lo hace todos los años.
360
00:15:30,938 --> 00:15:32,738
esta fiesta estará estrechamente vigilada,
361
00:15:32,806 --> 00:15:34,574
Pero estoy seguro de que lo estamos
puede encontrar una manera de
362
00:15:34,641 --> 00:15:35,775
Me gusta.
363
00:15:35,776 --> 00:15:37,143
generales,
Ya no somos un equipo.
364
00:15:37,144 --> 00:15:39,111
Esta tarea viene directamente de la jefa, Sarah.
365
00:15:39,179 --> 00:15:42,014
Los gatos han vuelto.
366
00:15:40,505 --> 00:15:43,997
367
00:15:47,404 --> 00:15:49,021
Entonces, ¡oye, Río!
368
00:15:49,072 --> 00:15:51,190
Sol, arena, es...
bonito ¿no?
369
00:15:51,258 --> 00:15:54,126
Chuck, ¿recuerdas lo del dispositivo de seguimiento?
que encontré pisándole los talones a Zondra?
370
00:15:54,194 --> 00:15:57,396
estamos en
Misión para capturar a Augusto Gaez.
371
00:15:56,054 --> 00:15:57,351
372
00:15:57,464 --> 00:16:00,299
Vamos, ¿crees que Zondra trabaja para Gaez?
373
00:16:00,367 --> 00:16:01,701
¿colocó la bomba?
374
00:16:01,702 --> 00:16:03,052
El gobierno limpió su nombre.
375
00:16:03,053 --> 00:16:04,687
Sí, ya veremos.
376
00:16:12,312 --> 00:16:13,579
¿Sí?
377
00:16:13,580 --> 00:16:16,883
El CAT Squad se dirige a Río.
378
00:16:16,950 --> 00:16:18,317
Muy bien.
379
00:16:18,318 --> 00:16:21,020
El plan será perfecto.
380
00:16:31,883 --> 00:16:33,517
¡Estamos en una misión nuevamente!
381
00:16:33,584 --> 00:16:34,985
¡Escuadrón CAT choca esos cinco!
382
00:16:38,723 --> 00:16:40,190
Ustedes no son divertidos.
383
00:16:40,191 --> 00:16:41,842
Hola, Sara.
384
00:16:41,910 --> 00:16:43,360
Tengo una idea.
385
00:16:43,361 --> 00:16:45,312
Escucha, Chuck, lo sé.
Tienes buenas intenciones,
386
00:16:45,396 --> 00:16:47,448
¿Pero no podemos discutir eso?
387
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
388
00:16:47,532 --> 00:16:49,650
Esta es una idea madura.
escúchame.
389
00:16:48,706 --> 00:16:50,105
390
00:16:49,734 --> 00:16:51,668
estaré atrapado
en la camioneta con Casey,
391
00:16:51,736 --> 00:16:53,604
me dio mucho
hora de revisar
392
00:16:53,671 --> 00:16:56,106
Todos los archivos CIA relacionados con
Escuadrón CAT y Gaez
393
00:16:56,174 --> 00:16:57,641
Y accede a él usando
computadora vieja.
394
00:16:57,642 --> 00:16:58,909
Si Zondra resulta ser
395
00:16:58,910 --> 00:17:00,544
Agente doble, lo tenemos.
con Augusto.
396
00:17:00,611 --> 00:17:03,130
Pero si resulta ser inocente,
podéis volver a ser amigos
397
00:17:03,214 --> 00:17:05,215
y reconectarnos en la vida real
398
00:17:05,283 --> 00:17:07,384
Quizás pueda ayudarte a solucionar este problema.
Mira, eso no es un problema.
399
00:17:07,452 --> 00:17:09,803
¿Tengo amigos?
en mi fiesta de compromiso.
400
00:17:09,888 --> 00:17:11,388
hablé con
panorama general aquí.
401
00:17:11,455 --> 00:17:13,340
dije que estabas involucrado
con tu pasado.
402
00:17:13,424 --> 00:17:15,659
Bueno.
403
00:17:15,727 --> 00:17:17,177
Bueno.
404
00:17:19,898 --> 00:17:21,798
veo que hay
pequeña rueda de hámster
405
00:17:21,850 --> 00:17:23,317
eso esta dando vueltas en tu cabeza
Caminante.
406
00:17:23,401 --> 00:17:25,486
Pensé en encarcelar a Gaez.
407
00:17:25,570 --> 00:17:27,488
Tienes que asegurarte
408
00:17:27,572 --> 00:17:30,073
Cuidas tus pies
desde los tacones de mis zapatos.
409
00:17:30,141 --> 00:17:31,575
¿Quieres empezar de nuevo?
410
00:17:31,643 --> 00:17:33,643
Si, eso es correcto
411
00:17:33,695 --> 00:17:35,362
Oye, cálmate, Cats.
412
00:17:40,151 --> 00:17:42,319
¿Estás descansando, Casey?
413
00:17:42,387 --> 00:17:44,171
¿Hace calor aquí o soy sólo yo?
414
00:17:44,255 --> 00:17:46,206
carina fue asignada
a la sede.
415
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
Asegúrate de que tenga
416
00:17:47,425 --> 00:17:49,593
TI alimentos de apoyo,
lo que necesita.
417
00:17:49,660 --> 00:17:51,728
No, escúchame,
no puedo estar aquí solo
418
00:17:51,796 --> 00:17:53,430
Con esa mujer, ¿vale? Él...
419
00:17:53,497 --> 00:17:54,932
Él me quiere.
420
00:17:54,999 --> 00:17:56,516
muy malo
421
00:17:58,636 --> 00:18:01,371
Juan, el queria
mi físico.
422
00:18:01,439 --> 00:18:03,707
Y cazo unicornios.
423
00:18:03,775 --> 00:18:05,342
Eres un niño.
Simplemente olvídalo.
424
00:18:05,393 --> 00:18:07,060
Tengo información sobre la fiesta de Carnaval de Gaez.
425
00:18:07,145 --> 00:18:09,029
el estara en
Cabaret Soco Na Garganta.
426
00:18:09,113 --> 00:18:10,447
Cerca del Sambódromo.
427
00:18:10,448 --> 00:18:13,567
La pregunta es
¿Cómo evitamos la seguridad?
428
00:18:13,651 --> 00:18:16,036
¿Encubierto o al mando?
429
00:18:16,120 --> 00:18:17,454
¿Tipo?
430
00:18:17,455 --> 00:18:20,357
Esto es una fiesta.
431
00:18:30,701 --> 00:18:33,203
Cómo espiar Brasil
¿Trabajar con todo este ruido?
432
00:18:33,271 --> 00:18:35,038
Casey, estamos en el club.
433
00:18:35,106 --> 00:18:37,057
¿Tienes la señal?
434
00:18:37,141 --> 00:18:39,109
La cámara está encendida.
435
00:18:48,653 --> 00:18:50,737
No había señales de Gaez.
436
00:18:50,822 --> 00:18:52,856
él no será visto
Nos vemos luego.
437
00:18:54,125 --> 00:18:55,409
Conozco sus hábitos.
438
00:18:55,410 --> 00:18:57,728
Solía vigilar
La Mano, en un estuche.
439
00:18:57,795 --> 00:18:59,562
Cómodo.
440
00:18:59,614 --> 00:19:01,531
Podemos cubrir más ampliamente
si nos separamos.
441
00:19:01,583 --> 00:19:04,167
No estoy seguro si lo estoy
cómodo solo.
442
00:19:04,235 --> 00:19:06,536
No me importa.
443
00:19:06,588 --> 00:19:08,288
Bien.
444
00:19:08,373 --> 00:19:09,840
esto es una colmena
445
00:19:09,907 --> 00:19:12,292
Hagamos nuestro trabajo.
446
00:19:30,895 --> 00:19:34,815
ya sabes,
La CIA lo hizo más de cien veces.
447
00:19:34,899 --> 00:19:37,034
Hallazgos no concluyentes.
448
00:19:37,101 --> 00:19:38,935
Simplemente olvídalo.
Escucha, hace ocho años
449
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
El gato se dio cuenta
Mano gentil en Milán,
450
00:19:41,639 --> 00:19:43,073
Pero Gaez escapó.
antes de las chicas
451
00:19:43,074 --> 00:19:44,341
se mudó a Italia.
452
00:19:44,342 --> 00:19:45,676
entonces lo entiendo
453
00:19:45,677 --> 00:19:47,844
Que Gaez obtuvo la información.
de la Casa Segura de la CIA en Milán
454
00:19:47,912 --> 00:19:49,446
entonces si puedo probarlo
455
00:19:49,514 --> 00:19:51,448
que Zondra no
están en la casa segura,
456
00:19:51,516 --> 00:19:53,166
Tal vez Sara pueda
confiar de nuevo.
457
00:19:53,251 --> 00:19:55,819
Sabes, yo solía ser como tú.
458
00:19:55,887 --> 00:19:58,822
Quiere arreglarlo todo.
459
00:19:58,890 --> 00:20:00,290
Pero ya no.
460
00:20:00,291 --> 00:20:01,825
Ejemplo: Grimes
461
00:20:01,893 --> 00:20:05,729
Sugirió que me acercara a la madre de Alex.
462
00:20:05,797 --> 00:20:08,799
Al principio estuve tentado, pero...
463
00:20:08,866 --> 00:20:10,801
el ha seguido adelante
464
00:20:10,868 --> 00:20:12,703
Entonces...
465
00:20:12,770 --> 00:20:16,073
No es necesario
alterando su vida, y...
466
00:20:16,140 --> 00:20:17,541
Dejé que esto mintiera.
467
00:20:31,422 --> 00:20:32,556
Vi a Gaez.
468
00:20:32,557 --> 00:20:33,924
Estaba rodeado de guardaespaldas.
469
00:20:40,498 --> 00:20:42,766
Se dirigía a la sala VIP.
470
00:20:42,834 --> 00:20:45,668
podemos conseguir
Diseño de Chuck y Casey.
471
00:20:45,720 --> 00:20:48,004
No estoy aquí para discutir asuntos.
que ha sido en el pasado
472
00:20:48,056 --> 00:20:49,389
Eso se acabó, así que...
473
00:20:49,390 --> 00:20:50,807
Me voy.
474
00:20:50,875 --> 00:20:52,442
Mis necesidades no han sido cubiertas.
475
00:20:52,510 --> 00:20:54,561
Estás enojado. yo nunca
volverte a llamar.
476
00:20:54,645 --> 00:20:56,613
Mira, lo siento.
Simplemente olvídalo.
477
00:20:56,681 --> 00:20:58,515
Ya lo superé, cariño
478
00:20:58,566 --> 00:21:00,384
Sí, sí.
Y estoy con alguien.
479
00:21:02,353 --> 00:21:04,454
Oh. la chica de la puerta
480
00:21:04,522 --> 00:21:07,023
Entonces lo has dicho
él ¿lo amas?
481
00:21:07,091 --> 00:21:09,159
Sí, de... oye...
482
00:21:09,210 --> 00:21:11,395
Todavía no,
Pero lo haré
483
00:21:11,462 --> 00:21:13,630
Entonces su padre me arrojó desde el tejado.
484
00:21:13,697 --> 00:21:15,298
planeo hacerlo,
tan pronto como sea posible
485
00:21:15,366 --> 00:21:17,667
Y yo solo... ¿Qué estás...?
Entonces ni siquiera es serio.
486
00:21:17,719 --> 00:21:19,236
Escucha...
487
00:21:20,938 --> 00:21:22,472
Disculpe.
488
00:21:23,474 --> 00:21:24,641
Este es Álex.
489
00:21:24,642 --> 00:21:26,676
Oh, él está en el Buy More
490
00:21:26,728 --> 00:21:27,844
Escúchame,
Tengo que irme.
491
00:21:27,845 --> 00:21:29,646
Deberías quedarte.
492
00:21:29,714 --> 00:21:31,982
No te gusta, dime
fue para el general Beckman.
493
00:21:32,049 --> 00:21:34,651
Estás bromeando.
494
00:21:34,719 --> 00:21:38,739
Entonces... te han comprado más
y yo no estaba allí.
495
00:21:38,823 --> 00:21:40,490
No...
496
00:21:40,558 --> 00:21:42,292
eres invisible
497
00:21:42,360 --> 00:21:45,295
Sí, y no pensé que lo haría...
498
00:21:45,363 --> 00:21:46,596
cambio en un futuro próximo.
499
00:21:46,597 --> 00:21:47,864
porque estoy estancado
500
00:21:47,865 --> 00:21:50,917
por este agente herido.
501
00:21:51,002 --> 00:21:53,336
Oh.
502
00:21:53,404 --> 00:21:54,871
Entonces tú...
503
00:21:54,872 --> 00:21:57,607
¿Cancelaste de nuevo?
504
00:21:57,675 --> 00:21:59,259
Necesitas.
¡Ah!
505
00:21:59,343 --> 00:22:01,044
Ahora.
506
00:22:01,095 --> 00:22:02,412
solo un momento
507
00:22:02,413 --> 00:22:04,214
¿Puede...?
508
00:22:04,282 --> 00:22:05,348
Sí. Parece que lo soy.
509
00:22:05,349 --> 00:22:07,384
pero lo haré
hazlo según tus deseos.
510
00:22:07,452 --> 00:22:08,885
Lo que quieras.
¿Cena, una película...?
511
00:22:08,953 --> 00:22:10,053
te lo debo
512
00:22:10,054 --> 00:22:11,054
Tan grande.
513
00:22:11,055 --> 00:22:14,124
Sí, lo debes.
514
00:22:14,192 --> 00:22:16,193
te contactaré nuevamente
515
00:22:16,260 --> 00:22:17,461
Gracias, gracias,
516
00:22:19,363 --> 00:22:21,565
¿Has terminado de hacerlo?
517
00:22:21,632 --> 00:22:23,533
Grimes,
Hay problemas en Río.
518
00:22:27,538 --> 00:22:30,490
¿puedo preguntar?
519
00:22:32,844 --> 00:22:34,410
¿Existe un seguro?
¿Te pagaron?
520
00:22:39,750 --> 00:22:41,117
¿Listo?
Sí, estoy listo.
521
00:22:41,118 --> 00:22:42,685
¡Estoy listo!
522
00:22:46,264 --> 00:22:48,698
523
00:22:48,726 --> 00:22:50,360
Chuck, Casey.
524
00:22:50,428 --> 00:22:52,162
La NSA monitorea un
llamada desde burbank
525
00:22:52,230 --> 00:22:53,263
Para Augusto Gaez ayer.
526
00:22:53,264 --> 00:22:54,564
Gaez sabía que los Gatos vendrían.
527
00:22:54,565 --> 00:22:57,484
Esto es una trampa, muchachos.
Cancelar ahora.
528
00:22:57,568 --> 00:22:59,235
Sarah, tienes que salir de ahí.
529
00:23:06,661 --> 00:23:09,412
Ha pasado mucho tiempo, gatos.
530
00:23:09,480 --> 00:23:11,948
Deja tus armas o muere.
531
00:23:18,943 --> 00:23:21,595
Muchos años.
532
00:23:21,679 --> 00:23:23,096
enemigo,
533
00:23:23,181 --> 00:23:26,216
Luchad unos con otros.
534
00:23:27,552 --> 00:23:28,969
como basura, ¿no crees?
535
00:23:28,970 --> 00:23:31,138
Eres un criminal, Augusto.
Esa es la realidad.
536
00:23:31,222 --> 00:23:32,755
¿Dice quién?
537
00:23:32,807 --> 00:23:34,524
¿Por qué no trabajamos juntos?
538
00:23:36,928 --> 00:23:38,728
¿Esa es la razón por la que estamos aquí?
539
00:23:38,779 --> 00:23:40,280
¿Propuesta de cooperación?
540
00:23:40,364 --> 00:23:42,482
Los mercados de todo el mundo están completamente abiertos
541
00:23:42,567 --> 00:23:44,701
para manos suaves
542
00:23:44,769 --> 00:23:47,103
necesito gente capacitada
cooperativa
543
00:23:47,171 --> 00:23:49,906
¿Quién puede abrir la puerta?
con pelea
544
00:23:49,957 --> 00:23:51,908
O una sonrisa.
545
00:23:51,976 --> 00:23:53,710
gatito, gatito
546
00:23:53,777 --> 00:23:56,847
Estás atrapado aquí
aceptar oferta...
547
00:23:56,914 --> 00:23:58,748
con La Mano.
548
00:23:58,816 --> 00:24:01,852
O te enterraré
en el Monte Corcovado.
549
00:24:06,824 --> 00:24:08,124
¿Casey?
550
00:24:08,125 --> 00:24:09,926
Están atados.
Había cinco guardias, todos armados.
551
00:24:09,994 --> 00:24:11,995
Voy a usar Intersect
paralizar y arrestar a Gaez.
552
00:24:12,063 --> 00:24:14,181
paralizante desde el cielo, ¿eh, héroe?
553
00:24:14,265 --> 00:24:15,732
No pienses en compensar las pérdidas.
554
00:24:15,799 --> 00:24:17,100
¿Porque el auto de tu novia explotó?
555
00:24:17,101 --> 00:24:18,368
Eso no es cierto.
556
00:24:18,369 --> 00:24:20,604
Sólo quédate callado
hasta que dé la señal.
557
00:24:20,655 --> 00:24:22,338
Recuerda,
Sólo tienes una pistola paralizante.
558
00:24:23,608 --> 00:24:25,442
¿Carrera en The Hand?
559
00:24:25,493 --> 00:24:26,910
¿Contigo y con quién más, Augusto?
560
00:24:26,911 --> 00:24:28,879
porque ya tienes a alguien
entre nosotros, ¿verdad?
561
00:24:28,946 --> 00:24:31,014
¿Es así, Sara?
562
00:24:31,082 --> 00:24:33,750
¿Por qué no le dejas?
completar la oferta?
563
00:24:33,818 --> 00:24:35,085
¿Por qué no te callas?
564
00:24:35,086 --> 00:24:36,953
No, quiero libertad,
de una vez por todas.
565
00:24:37,021 --> 00:24:39,589
Sarah, detengamos esta conversación.
No
566
00:24:39,657 --> 00:24:40,824
Que diga mi nombre.
567
00:24:40,825 --> 00:24:43,059
Señaleme, Walker.
568
00:24:43,127 --> 00:24:44,494
Acúsame, que
569
00:24:44,495 --> 00:24:46,596
lo soportas durante varios años
570
00:24:46,664 --> 00:24:48,632
Eso es lo que has hecho por mí,
571
00:24:48,683 --> 00:24:50,300
Dile a la gente que puse
rastreadores en tus zapatos?
572
00:24:52,703 --> 00:24:55,272
El suspenso mata, ¿no crees?
573
00:24:55,339 --> 00:24:58,174
A veces no es difícil Zondra.
574
00:24:59,176 --> 00:25:01,311
¿A veces se siente dulce Amy?
575
00:25:01,379 --> 00:25:02,779
Sospechoso.
576
00:25:02,780 --> 00:25:06,049
Pero entonces Sarah Walker,
577
00:25:06,117 --> 00:25:08,585
Los gatos protestan demasiado.
578
00:25:08,653 --> 00:25:09,886
Sabes que no soy yo,
579
00:25:09,887 --> 00:25:11,221
Y tengo la intención de unirme,
580
00:25:11,222 --> 00:25:12,555
Entonces, si tu plan es matarnos,
581
00:25:12,556 --> 00:25:14,024
Tienes que decir la verdad.
582
00:25:15,393 --> 00:25:16,993
Creo que eso es justo.
583
00:25:19,964 --> 00:25:21,631
Preferiría matarlos a ustedes.
584
00:25:24,335 --> 00:25:26,002
¿Casey? casey,
la situación empeoró.
585
00:25:31,175 --> 00:25:32,542
Se acabó, Gaez.
586
00:25:32,543 --> 00:25:33,843
Ahora, ¿quieres vivir?
o quieres morir?
587
00:25:33,844 --> 00:25:35,145
Calma.
588
00:25:35,146 --> 00:25:37,247
Todos... mantengamos la calma
589
00:25:37,315 --> 00:25:38,782
tu dime
que quiero saber
590
00:25:38,849 --> 00:25:40,517
O serás enterrado
en el Monte Corcovado.
591
00:25:40,584 --> 00:25:43,420
Bueno.
592
00:25:43,487 --> 00:25:44,988
¿Su nombre es...?
593
00:25:45,056 --> 00:25:46,589
Bueno.
594
00:25:46,657 --> 00:25:49,609
Te lo diré.
Creo que Sarah necesita ayuda.
595
00:26:10,431 --> 00:26:13,183
¡Oye, oye!
¡Ey! ¡Ey! Desafortunado.
596
00:26:13,250 --> 00:26:14,718
Necesito extracción inmediatamente.
597
00:26:14,769 --> 00:26:16,953
De cualquier forma que puedas.
Aviones, barcos, coches...
598
00:26:17,021 --> 00:26:19,189
¿Qué tal el boxeo?
599
00:26:19,256 --> 00:26:21,107
Tengo a Gaez.
Vámonos de aquí.
600
00:26:21,192 --> 00:26:23,610
Esperar. Esperar.
601
00:26:23,694 --> 00:26:25,312
el me dira
el nombre del intruso
602
00:26:25,396 --> 00:26:28,148
Ahora está detenido,
él nunca hablaría.
603
00:26:28,232 --> 00:26:31,034
Yo... solo...
Estoy ayudando. Estoy ayudando.
604
00:26:31,101 --> 00:26:33,303
Escuchar, oír, ver
Paralicé a los criminales
605
00:26:33,371 --> 00:26:34,771
no necesito ayuda
con mi trabajo,
606
00:26:34,772 --> 00:26:36,106
y no necesito
ayuda con mi pasado,
607
00:26:36,107 --> 00:26:37,273
Así que deja de intentarlo
para ayudarme, ¿vale?
608
00:26:37,274 --> 00:26:38,641
¡No necesito ayuda!
609
00:26:39,944 --> 00:26:40,943
¡Tal vez!
610
00:26:46,384 --> 00:26:48,501
Realmente lo merezco.
611
00:26:48,586 --> 00:26:52,188
Muy buen trabajo en Río,
aparte de pequeños problemas
612
00:26:52,256 --> 00:26:53,857
Pero Sara, tienes razón.
613
00:26:53,924 --> 00:26:55,492
Hay un traidor en The Cats.
614
00:26:55,559 --> 00:26:57,143
¿Sabes quién administra mi dinero?
Personalmente siempre pienso
615
00:26:57,228 --> 00:26:59,162
Carina es una persona cuidadosa al supervisar.
616
00:26:59,230 --> 00:27:00,630
Honestamente,
¿Qué tan bien conoces a Amy?
617
00:27:00,631 --> 00:27:02,565
Quiero decir, ¿todos están
realmente emocionado?
618
00:27:02,633 --> 00:27:03,933
Sospechoso y herido
619
00:27:03,934 --> 00:27:06,036
No incluye traición.
Necesitamos hechos
620
00:27:06,103 --> 00:27:07,237
Hasta que lo encontremos,
621
00:27:07,238 --> 00:27:08,738
Quiero que los gatos se queden en casa.
622
00:27:08,806 --> 00:27:10,874
Casey, interroga a Gaez.
sobre intrusos
623
00:27:10,941 --> 00:27:12,375
Disuelto.
624
00:27:14,995 --> 00:27:16,780
Tengo un trabajo para ti.
625
00:27:20,051 --> 00:27:21,251
Atención, compradores.
626
00:27:21,252 --> 00:27:23,953
El Buy More cerrará
en cinco minutos.
627
00:27:25,790 --> 00:27:27,624
Hola, hermoso.
628
00:27:27,691 --> 00:27:30,326
¿Tengo una cita programada contigo?
629
00:27:30,378 --> 00:27:32,762
Primero que nada, nosotros...
630
00:27:32,830 --> 00:27:34,264
¿Qué?
631
00:27:34,265 --> 00:27:36,266
¿Lápiz labial en tu cuello?
632
00:27:38,836 --> 00:27:41,271
Oh, es sólo un poco de suciedad...
633
00:27:41,338 --> 00:27:42,605
¿De quién es ese lápiz labial?
634
00:27:42,606 --> 00:27:44,374
¿Agente lesionado?
635
00:27:44,442 --> 00:27:45,892
¿Señorita tostada francesa?
636
00:27:45,893 --> 00:27:48,078
Claramente lo estaba frotando
para sabotear nuestra cita.
637
00:27:48,145 --> 00:27:49,312
Su corazón está hecho
638
00:27:49,313 --> 00:27:51,114
del troll del puente.
639
00:27:51,182 --> 00:27:53,550
realmente quiero
Confía en ti, Morgana.
640
00:27:53,617 --> 00:27:56,419
pero actúas tan extraño.
641
00:27:56,487 --> 00:27:58,521
¿Y tres veces seguidas?
642
00:27:58,589 --> 00:28:00,790
Demasiado pedir.
643
00:28:00,858 --> 00:28:02,876
Bueno. pero Álex.
644
00:28:02,960 --> 00:28:05,061
¿Alex? Pero...
645
00:28:05,129 --> 00:28:06,729
¿Me crees verdad?
646
00:28:06,797 --> 00:28:08,798
¿Es verdad?
647
00:28:13,337 --> 00:28:15,204
Los gatos dejan sus cosas atrás.
en nuestro apartamento.
648
00:28:15,256 --> 00:28:17,040
Tal vez haya un dispositivo de seguimiento
otros en sus bienes,
649
00:28:17,108 --> 00:28:18,725
Y no quiero
cualquier cosa llevada a casa.
650
00:28:18,809 --> 00:28:21,210
Bien. Suena como tu
tratando de deshacerse de mí.
651
00:28:21,262 --> 00:28:24,047
Mira, sé que arruiné a Sarah.
pero...
652
00:28:24,115 --> 00:28:25,598
Vale, está bien.
Bien, bien.
653
00:28:25,683 --> 00:28:27,049
Pero escucha, lo hice
algún análisis
654
00:28:27,050 --> 00:28:28,651
La misión fallida de los Cats en Milán,
655
00:28:28,719 --> 00:28:30,086
Y hay sospechosos.
656
00:28:30,087 --> 00:28:31,271
Esto no es realmente tranquilizador.
657
00:28:31,272 --> 00:28:32,655
Pero si supiéramos
658
00:28:32,656 --> 00:28:33,990
¿Quién está en Milán...?
659
00:28:33,991 --> 00:28:35,458
Todavía lo estás intentando. Detener.
660
00:28:35,526 --> 00:28:36,626
Ahora.
661
00:28:36,627 --> 00:28:39,462
Sara, pero...
662
00:28:39,530 --> 00:28:40,864
Hola, caminante.
663
00:28:40,865 --> 00:28:42,665
no voy a ninguna parte
664
00:28:42,733 --> 00:28:45,001
¿Sabes?
estoy enfermo y cansado
665
00:28:45,068 --> 00:28:46,503
enfrentar las presiones que te rodean
666
00:28:46,570 --> 00:28:48,588
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
este problema?
667
00:28:48,672 --> 00:28:49,839
¿De pies a cabeza?
668
00:28:49,840 --> 00:28:52,709
Sí, hagámoslo.
669
00:29:11,812 --> 00:29:14,063
Todavía tengo ese golpe, Walker.
670
00:29:15,766 --> 00:29:17,300
¿Quieres más?
671
00:29:19,703 --> 00:29:21,704
Hay varias preguntas
Para ti, Gaez.
672
00:29:25,576 --> 00:29:28,111
¿Para qué está aquí?
673
00:29:28,179 --> 00:29:29,646
guardaespaldas
674
00:29:29,713 --> 00:29:32,165
Pensé que podría ser divertido.
675
00:29:34,618 --> 00:29:36,052
Ay.
676
00:29:37,054 --> 00:29:38,621
¿Podemos empezar?
677
00:29:51,769 --> 00:29:53,369
nunca he oído
organización nombrada
678
00:29:53,437 --> 00:29:55,605
"La mano gentil".
679
00:29:55,673 --> 00:29:58,041
Soy un hombre de negocios.
680
00:29:58,108 --> 00:30:00,210
Sí. Negocio terrorista.
681
00:30:00,277 --> 00:30:02,812
Las ganancias se obtienen con
mató a mucha gente.
682
00:30:04,315 --> 00:30:05,615
Pero todo eso termina ahora.
683
00:30:11,655 --> 00:30:12,822
No soy un traidor.
684
00:30:12,823 --> 00:30:14,224
Yo no planté el rastreador.
685
00:30:16,093 --> 00:30:18,027
Yo también.
Entonces, ¿de dónde vino?
686
00:30:18,095 --> 00:30:19,662
Eres el único en Milán.
687
00:30:19,730 --> 00:30:21,214
nunca he estado en milan
en esa misión.
688
00:30:21,298 --> 00:30:23,349
yo debería estar ahí,
pero recibí una llamada telefónica desconocida
689
00:30:23,434 --> 00:30:25,068
quedarse en París.
690
00:30:25,135 --> 00:30:26,603
Necesitamos discusión
691
00:30:28,005 --> 00:30:30,557
¿Solo quieres disfrazarte?
692
00:30:40,150 --> 00:30:41,284
Uno de nosotros debería
Está en Milán.
693
00:30:41,285 --> 00:30:42,735
Carina en Estados Unidos
694
00:30:42,820 --> 00:30:44,370
Lo leí en el informe de Chuck.
695
00:30:47,658 --> 00:30:49,208
Así que quédate...
696
00:30:49,293 --> 00:30:50,126
Amy.
697
00:30:54,665 --> 00:30:55,698
Traidor.
Sí.
698
00:30:55,699 --> 00:30:57,634
¿Así que lo que?
Me pagaron por ello.
699
00:30:57,701 --> 00:30:59,602
actuar como
el mejor informante del mundo.
700
00:30:59,670 --> 00:31:01,638
Usando disfraces sexys
701
00:31:01,705 --> 00:31:03,006
Erradicar el mal mundial.
702
00:31:03,007 --> 00:31:06,075
ahora lo tengo todo
lo que sueño
703
00:31:06,143 --> 00:31:08,511
Excepto por un poco de soledad.
704
00:31:08,579 --> 00:31:09,846
Únase a mí.
705
00:31:09,847 --> 00:31:11,264
Vete al diablo.
706
00:31:14,184 --> 00:31:15,985
Sé donde vives,
Caminante.
707
00:31:16,053 --> 00:31:17,153
Incluso piensas
708
00:31:17,154 --> 00:31:19,255
para encontrarnos, recuerda,
709
00:31:19,323 --> 00:31:20,607
Hay un objetivo en tu espalda.
710
00:31:20,608 --> 00:31:24,077
Tú, Chuck, el hermano mayor con el bebé.
711
00:31:24,161 --> 00:31:26,268
No lo olvide.
712
00:31:35,978 --> 00:31:37,879
¿Arrojar?
713
00:31:43,685 --> 00:31:45,686
¿Puedes pensar?
hacer dos viajes?
714
00:31:48,223 --> 00:31:49,523
No es mi estilo.
715
00:31:49,524 --> 00:31:51,392
¿Cómo estuvo el reencuentro?
716
00:31:53,862 --> 00:31:56,530
¿No todos quieren a sus amigos?
y sus familias a su alrededor?
717
00:31:56,598 --> 00:31:58,065
Quiero decir, ¿no te decepcionarías?
718
00:31:58,066 --> 00:31:59,767
si no hay un amigo
719
00:31:59,835 --> 00:32:02,136
o familiares
en tu boda?
720
00:32:02,204 --> 00:32:03,571
Sí.
721
00:32:03,572 --> 00:32:06,240
Pero tal vez Sara
ver el mundo de otra manera.
722
00:32:06,308 --> 00:32:09,844
Sólo quiero hacerlo feliz,
y todo lo que hago es lo contrario.
723
00:32:09,911 --> 00:32:12,880
Chuck, eres muy amable.
para ayudar a la gente.
724
00:32:12,948 --> 00:32:15,349
Esta es la razón
Eres tan fácil de amar,
725
00:32:15,417 --> 00:32:18,185
Pero a veces
lo mejor que puedes hacer
726
00:32:18,253 --> 00:32:19,420
Sólo da un paso atrás.
727
00:32:19,421 --> 00:32:21,889
Entender.
728
00:32:21,957 --> 00:32:24,091
no tienes que arreglarlo
todo.
729
00:32:24,159 --> 00:32:26,060
¿Entonces lo destruí?
730
00:32:26,128 --> 00:32:28,295
Todavía hay tiempo.
731
00:32:29,698 --> 00:32:31,332
Pero estoy seguro de que todavía te ama.
732
00:32:35,337 --> 00:32:36,871
¿Dónde está? Está bien, escucha,
no se que
733
00:32:36,922 --> 00:32:38,906
¿Qué puedes hacer para dejarlo ir?
lejos del juego
734
00:32:38,957 --> 00:32:40,040
tu estúpido espía,
735
00:32:40,041 --> 00:32:41,258
pero necesitas entender algo.
736
00:32:41,259 --> 00:32:42,877
No eres el único
juguetes en este pueblo,
737
00:32:42,944 --> 00:32:44,512
y estoy enamorado
con otras personas.
738
00:32:44,579 --> 00:32:46,580
Estás realmente enojado.
Eres realmente jodido
739
00:32:46,648 --> 00:32:48,081
Por supuesto, está bien,
y todavía estoy atado a ti
740
00:32:48,133 --> 00:32:49,300
Y sigo siendo tu esclavo.
741
00:32:49,301 --> 00:32:51,352
Guau. Estás tan enojado.
742
00:32:51,420 --> 00:32:53,354
supongo
¿Realmente lo amas?
743
00:32:53,421 --> 00:32:54,855
¿Lo adivinaste? Lo adivinaste...
744
00:32:54,923 --> 00:32:56,690
deberías
convertirse en miembro de inteligencia,
745
00:32:56,758 --> 00:32:58,091
y adivinas?
746
00:32:58,092 --> 00:33:00,628
No le dijiste eso.
Me acabo de dar cuenta.
747
00:33:00,695 --> 00:33:02,263
Piensas mal, ¿no crees?
748
00:33:02,330 --> 00:33:05,499
Aunque...
Realmente tengo que decírselo.
749
00:33:05,567 --> 00:33:07,501
La amo.
750
00:33:07,569 --> 00:33:08,936
Oh.
751
00:33:08,937 --> 00:33:10,621
Callarse la boca.
Iré a recuperarlo.
752
00:33:10,705 --> 00:33:13,657
Si necesitas algo más,
Puedes irte al infierno.
753
00:33:13,742 --> 00:33:15,075
¡Marty, no te muevas!
754
00:33:15,076 --> 00:33:16,544
¡Soy Morgana!
755
00:33:16,611 --> 00:33:18,329
¿Cuántas veces he...?
756
00:33:21,750 --> 00:33:23,751
Lo siento, gato.
Es hora de ir a dormir.
757
00:33:38,733 --> 00:33:40,684
Vamos, Chuck, recógelo.
758
00:33:48,443 --> 00:33:50,478
Sarah, soy la persona más estúpida del siglo.
759
00:33:50,545 --> 00:33:52,513
Chuck, Amy se escapa con Gaez.
760
00:33:52,581 --> 00:33:54,131
Es un traidor.
¿Dónde estás?
761
00:33:54,216 --> 00:33:56,133
Estoy en Compra Más.
La tienda está cerrada.
762
00:33:56,218 --> 00:33:57,318
¿Dónde estás?
763
00:33:57,319 --> 00:33:58,619
Estamos atrapados en la base,
764
00:33:58,620 --> 00:34:00,120
intentando
para sobrescribir el sistema.
765
00:34:00,172 --> 00:34:01,505
Gaez y Amy
766
00:34:01,506 --> 00:34:02,356
dirigiéndose hacia ti
767
00:34:02,357 --> 00:34:03,424
Están en el ascensor.
768
00:34:03,425 --> 00:34:05,125
Vale, escucha.
769
00:34:05,177 --> 00:34:06,227
no lo intentes
y luchar contra ellos.
770
00:34:06,228 --> 00:34:07,261
Solo compra algo de tiempo
771
00:34:07,262 --> 00:34:08,596
Estaremos allí pronto.
772
00:34:08,597 --> 00:34:10,431
Sí, está bien,
no hay tiempo para eso.
773
00:34:10,482 --> 00:34:13,300
Ok, solo presta atención al monitor.
y cuídalos por mí.
774
00:34:13,352 --> 00:34:15,636
El bloqueo está activado
775
00:34:19,191 --> 00:34:20,408
Él morirá.
776
00:34:20,409 --> 00:34:21,659
Él tiene un plan.
777
00:34:21,660 --> 00:34:23,110
Al menos eso creo.
778
00:34:25,664 --> 00:34:27,081
Dios mío, ¿está de compras?
¿Qué está haciendo?
779
00:34:29,584 --> 00:34:31,819
Oye, te están siguiendo.
Tienes diez segundos.
780
00:34:31,887 --> 00:34:33,671
¿Puedo simplemente usar
estos diez segundos
781
00:34:33,755 --> 00:34:35,456
para disculparse por
alguna estupidez?
782
00:34:35,524 --> 00:34:37,224
Chuck, ahora no es el momento.
783
00:34:40,529 --> 00:34:42,713
¿Arrojar?
784
00:34:44,216 --> 00:34:45,549
Danos las llaves de la tienda,
785
00:34:45,550 --> 00:34:47,468
y nos irá bien.
786
00:34:47,519 --> 00:34:49,002
No eres adecuado para nosotros
y lo sabes.
787
00:34:49,054 --> 00:34:50,388
no queremos
hacerte daño,
788
00:34:50,389 --> 00:34:53,841
Pero definitivamente lo haremos
si es forzado.
789
00:34:59,732 --> 00:35:01,082
Dime, Sara.
¿Dónde están?
790
00:35:01,083 --> 00:35:03,384
Están en la mesa de Nerd Herd.
791
00:35:03,452 --> 00:35:06,120
Ok, solo quería decir
que no tenía intención
792
00:35:06,188 --> 00:35:08,089
abriendo otra lata de gusanos,
793
00:35:08,157 --> 00:35:09,891
O la caja de Pandora
o algo así.
794
00:35:09,959 --> 00:35:11,409
Sólo quiero que seas feliz.
795
00:35:11,493 --> 00:35:13,527
Ok, solo concéntrate
salir vivo de allí
796
00:35:13,579 --> 00:35:14,963
es mucho mas facil
797
00:35:14,964 --> 00:35:16,464
si lo supiera
Me perdonarás.
798
00:35:16,531 --> 00:35:18,165
No hay tiempo para eso.
Se acercan a ti.
799
00:35:57,640 --> 00:35:59,607
¡Oh!
800
00:35:59,675 --> 00:36:01,509
no me gusta
peleando con mujeres.
801
00:36:04,296 --> 00:36:05,346
Quiero decir, chicas.
802
00:36:05,347 --> 00:36:07,181
me enseñaron a
conviértete en un hombre.
803
00:36:23,131 --> 00:36:26,000
¿Adónde quieres ir...?
804
00:36:26,068 --> 00:36:28,135
coño?
805
00:36:42,841 --> 00:36:45,309
Precio barato para
encontrar al verdadero traidor
806
00:36:45,394 --> 00:36:48,963
Sí, necesitamos algo de tiempo.
el tiempo suficiente.
807
00:36:49,031 --> 00:36:50,398
Pido disculpas.
808
00:36:51,700 --> 00:36:54,135
No debería sacar conclusiones precipitadas
809
00:36:54,203 --> 00:36:56,838
Yo también. nos paga
durante varios años.
810
00:36:56,905 --> 00:36:58,673
Sí.
811
00:36:59,908 --> 00:37:01,943
Intentamos arreglarlo.
812
00:37:02,010 --> 00:37:03,211
Somos buenos amigos.
813
00:37:03,212 --> 00:37:04,579
Extraño eso.
814
00:37:04,580 --> 00:37:06,214
Sí.
815
00:37:07,281 --> 00:37:10,650
uh, esto es... una fiesta de compromiso.
816
00:37:10,718 --> 00:37:11,952
Definitivamente estaré allí
817
00:37:12,020 --> 00:37:13,787
Yo también.
lo siento
818
00:37:13,855 --> 00:37:15,256
Estoy feliz de tenerte.
819
00:37:15,323 --> 00:37:17,208
También en las bodas
si puedes asistir.
820
00:37:18,593 --> 00:37:20,494
Quizás tú...
¿Puedes ser dama de honor?
821
00:37:22,797 --> 00:37:25,049
yo nunca
ser dama de honor.
822
00:37:25,133 --> 00:37:27,635
Solo finge por una vez
para la misión.
823
00:37:27,702 --> 00:37:28,969
Yo también, primera vez.
824
00:37:28,970 --> 00:37:31,105
pero hay ametralladoras
bajo tafetán rosa.
825
00:37:31,172 --> 00:37:32,506
Oh.
826
00:37:32,507 --> 00:37:34,975
Tal vez podamos intentarlo
por ahora.
827
00:37:36,778 --> 00:37:38,111
Sin ametralladoras.
828
00:37:39,047 --> 00:37:42,483
Da miedo, pero lo intentaré.
829
00:37:42,550 --> 00:37:44,051
Bueno.
830
00:37:44,119 --> 00:37:45,419
Bueno.
831
00:37:49,157 --> 00:37:51,108
Ey.
832
00:37:51,610 --> 00:37:53,494
Puedo...?
833
00:37:53,561 --> 00:37:55,663
Chuck, no más disculpas.
834
00:37:56,731 --> 00:37:58,582
Quiero decir gracias.
835
00:37:58,667 --> 00:38:01,769
estoy muy feliz
las chicas están aquí esta noche,
836
00:38:01,836 --> 00:38:03,437
y ellos estarán aquí
para el matrimonio.
837
00:38:03,505 --> 00:38:05,472
Simplemente no estoy listo para...
838
00:38:05,540 --> 00:38:07,408
sumergiéndome en mi pasado ahora.
839
00:38:07,475 --> 00:38:09,677
Sí. No es necesario
840
00:38:09,744 --> 00:38:12,179
Y mi familia..
841
00:38:12,247 --> 00:38:14,748
No hay nada que arreglar
842
00:38:15,818 --> 00:38:17,152
Sé que es un asunto complicado.
843
00:38:18,153 --> 00:38:19,887
Realmente te entiendo.
844
00:38:19,955 --> 00:38:21,689
y ya terminé de ayudarte
845
00:38:21,756 --> 00:38:24,692
No, Chuck.
nunca dejes de ayudarme.
846
00:38:24,759 --> 00:38:26,226
Hay mil maneras
847
00:38:26,278 --> 00:38:28,279
donde necesito tu ayuda
todos los días,
848
00:38:28,363 --> 00:38:29,997
y tu eres perfecta.
849
00:38:29,108 --> 00:38:31,838
850
00:38:32,200 --> 00:38:34,201
Me aferro a esas palabras
851
00:38:39,824 --> 00:38:42,492
vamos de fiesta
852
00:38:42,577 --> 00:38:44,578
vamos
853
00:39:12,040 --> 00:39:14,392
Yo iré primero.
854
00:39:14,476 --> 00:39:16,077
Bueno.
855
00:39:16,145 --> 00:39:18,079
Nosotros, eh...
856
00:39:18,147 --> 00:39:19,731
rompimos
857
00:39:19,815 --> 00:39:21,849
Esto no significa que
Eres infiel.
858
00:39:21,900 --> 00:39:23,267
Yo solo...
859
00:39:23,268 --> 00:39:26,237
Quiero decir, chica de piernas largas,
860
00:39:26,321 --> 00:39:28,256
Obteniendo la mitad de la verdad...
861
00:39:28,323 --> 00:39:29,757
no coincido
862
00:39:29,825 --> 00:39:31,325
Este mundo.
863
00:39:31,393 --> 00:39:34,912
puedo contar el número de
mi relación especial
864
00:39:34,997 --> 00:39:36,531
Menos de la mitad del número de dedos.
865
00:39:36,598 --> 00:39:37,965
Yo también.
866
00:39:37,966 --> 00:39:41,119
Entonces ¿por qué no siento nada especial?
¿Morgan?
867
00:39:41,203 --> 00:39:43,704
Simplemente me siento mentido.
868
00:39:45,457 --> 00:39:49,010
Pido disculpas.
869
00:39:51,046 --> 00:39:53,414
No, espera. Espera, espera, espera,
870
00:39:53,465 --> 00:39:55,433
Escúchame, ¿vale?
871
00:39:55,517 --> 00:39:58,085
La razón por la que lo mantengo en secreto
carina de ti
872
00:39:58,153 --> 00:40:00,521
porque
no lo sé
873
00:40:00,589 --> 00:40:02,306
Cómo expresárselo a alguien
874
00:40:02,391 --> 00:40:05,159
establecer una relación
875
00:40:05,227 --> 00:40:08,463
Sinceramente, hay
muy poco
876
00:40:08,530 --> 00:40:10,231
de hecho, es casi estadísticamente imposible
877
00:40:15,403 --> 00:40:17,237
quiero que sepas
algo, sin embargo.
878
00:40:17,289 --> 00:40:19,406
No hay nada entre nosotros
879
00:40:19,457 --> 00:40:22,343
Porque nada importa más
para mí que esta relación.
880
00:40:22,410 --> 00:40:25,379
yo nunca lo haría
cosas que podrían amenazarlo
881
00:40:25,447 --> 00:40:26,613
nunca
882
00:40:26,614 --> 00:40:29,049
Te amo.
883
00:40:29,117 --> 00:40:30,834
Te amo.
884
00:40:33,088 --> 00:40:34,688
Me estoy enamorando de ti.
885
00:40:34,756 --> 00:40:39,009
¿Suena como "te amo"?
886
00:40:39,094 --> 00:40:41,061
te quiero mucho,
887
00:40:41,129 --> 00:40:44,264
Yo también te amo.
888
00:40:44,332 --> 00:40:46,200
Pero no vuelvas a hacer esto.
889
00:40:46,267 --> 00:40:48,936
No. Prometo.
890
00:40:55,327 --> 00:40:57,277
creo que
Debo disculparme.
891
00:40:57,345 --> 00:40:59,413
Actúo como...
892
00:40:59,481 --> 00:41:01,248
Está bien.
893
00:41:01,316 --> 00:41:03,316
Él me ama.
894
00:41:08,707 --> 00:41:11,091
Hola. Es tan hermoso.
895
00:41:11,159 --> 00:41:13,427
Oh. estoy muy feliz
Eso crees.
896
00:41:13,495 --> 00:41:15,829
estoy muy feliz
estar aquí usando un vestido
897
00:41:15,880 --> 00:41:17,381
y un poco de vino.
898
00:41:17,465 --> 00:41:19,466
Entonces...
899
00:41:21,503 --> 00:41:23,570
¿Qué tienes en mente?
900
00:41:23,638 --> 00:41:26,607
Oh.
901
00:41:26,674 --> 00:41:30,944
Debe ser difícil... estar aquí.
sin tu familia.
902
00:41:31,012 --> 00:41:32,546
Sí, yo...
903
00:41:32,614 --> 00:41:34,548
Realmente no lo sé
donde esta papa
904
00:41:34,616 --> 00:41:37,117
y tengo
relación muy tensa con mi madre,
905
00:41:37,185 --> 00:41:38,685
Entonces, eso es...
906
00:41:38,737 --> 00:41:40,020
¿Complicado?
907
00:41:40,021 --> 00:41:41,355
Sí.
908
00:41:41,356 --> 00:41:43,524
¿Qué tal nosotros?
hablar de esto?
909
00:41:43,591 --> 00:41:45,459
Podemos ver a Chuck más tarde.
910
00:41:45,527 --> 00:41:47,261
Eso es algo bueno.
Gracias.
911
00:41:47,328 --> 00:41:48,862
Somos prácticamente familia, ¿verdad?
912
00:41:48,930 --> 00:41:50,164
Sí.
913
00:41:50,165 --> 00:41:51,698
Más importante aún,
aunque somos amigos.
914
00:41:51,766 --> 00:41:53,300
Sí.
915
00:41:54,469 --> 00:41:56,837
Bueno tengo una pregunta
para ti.
916
00:41:58,373 --> 00:42:01,642
Quería saber si lo harías
ser dama de honor.
917
00:42:01,709 --> 00:42:03,110
¿Hablas en serio?
918
00:42:03,178 --> 00:42:04,544
Sí.
919
00:42:04,545 --> 00:42:06,730
Oh, estoy tan feliz. Por supuesto.
920
00:42:19,866 --> 00:42:23,975
Traduce y sincroniza con "Solo por diversión"